子供たち

Part 1 — エリックが決して外さなかったもの 22年間の結婚生活で、私は夫のエリックがいろいろなものを忘れるのを見てきた。 週に少なくとも2回は、トラックの鍵をどこに置いたか忘れる。 キッチンの戸棚を閉め忘れる。 […]

以下が全文の日本語訳です。 私は、亡くなった祖母が私に遺してくれた湖畔の家を、義姉のケルシーに貸すことにした。彼女の結婚式の2日前、披露宴会場だったレストランが浸水してしまったからだ。 私がお願いしたのは、たった3つだけ […]

夫と祖父が、ある女性の身体について話しているのを偶然聞いてしまった。私は、二人が誰のことを話しているのか、すぐに分かったつもりでいた――あの言葉を聞くまでは。血の気が引くような、あの一言を。 「ちょっとこっちに来てよ」と […]

この一年間、私は、母親なら決して口にしたくない問いを抱えたまま生きてきた。 娘は、いなくなったとき怖がっていたのだろうか。私を呼んだだろうか。どこかで生きていて、誰かが見つけてくれるのを待っているのだろうか。 そして、あ […]

PART 1 — 小麦粉の缶 母のパントリーは、まるで軍隊のように几帳面だった。 缶詰は賞味期限の順に並べられ、砂糖は何十年も使い続けている同じガラス瓶に入っていた。コーヒーフィルターは、年月とともに蓋の色が褪せた古い黄 […]

第1部 夫がテーブルを思いきり叩いた。あまりの勢いに、ワイングラスがカタカタと震えた。 理由は、夕食がまだテーブルに並んでいなかったから。 夫のダニエル、その母親グロリア、そして妹のヴァネッサ。 3人は私に最後通告を突き […]

Part 1 母は、もう何か月もレストランに行っていなかった。 そして、その期間が長くなればなるほど、私はそのことが気になって仕方なかった。 私が子どもの頃、母――モリーは外食が大好きだった。 普通の夕食でさえ、まるで特 […]

Part 1 — 私たちが信じていた未来 ダニエルに妊娠検査薬の陽性反応を見せたとき、彼はただ、それを見つめていた。 長い3秒間、彼は身動きひとつしなかった。 私はキッチンの床に座り込んでいた。 二本の線を見た瞬間、力が […]

第一部：私たちが築いた家族 義母は、完璧な結婚式の写真を撮るために、何か月も準備を重ねていた。 花の配置を研究し、テーブルクロスのアイボリーの色合いまで細かく選び、写真に写ったとき、自分の顔のどちら側が一番きれいに見える […]

PART 1 何年もの間、祖母のナンシーは、私に同じ約束をさせ続けていた。 「エミリー。私が死ぬまで、そのハンドバッグを開けないで」 そのバッグは古びた茶色の革製で、色もすっかり褪せていた。 祖母の寝室のクローゼット、そ […]