動物について

夫はいつも「仕事だ」と言って帰りが遅かった。結婚記念日のディナーが夜中近くまで手つかずのまま残されていた夜、私は旧姓を使って予約を入れた。 ちょっとした秘密が見つかるくらいだと思っていた。 ところが夫のマルコのオフィスに […]

日本語訳 妊娠中の私は、夫を亡くして未亡人になった。娘を出産してからわずか3日後、生まれたばかりの娘を連れて家に帰った私は、家全体が黒いペンキで塗りつぶされているのを目にした。 そして、警察官が私の郵便受けの中から一通の […]

妊娠34週のある日、私は黒い革張りのノートを見つけた。 夫のダニエルの浮気を疑って探し回っていたわけじゃない。 マンハッタンのペントハウスで入院バッグを準備していた私は、パスポートを探すために、ダニエルの旅行用クローゼッ […]

第1部｜誰もが見つめた、あの一歩 息子の名前が呼ばれる頃には、私は卒業式のプログラムを何度も折りたたんでいた。紙はもう、指先の熱と汗で柔らかくなっていた。 私は三列目に座っていた。息子の表情が見えるほど近く、でも、この会 […]

自分のベッドで、私は見知らぬ人になった 結婚式の夜、私が欲しかったのは、静かな部屋と、隣にいる新しい夫、そして一日中続いた写真撮影や、まだ二度しか会ったことのない親戚たちとの気疲れする会話のあとに、ほんの数時間でも眠るこ […]

浴室の換気口から、どうしても消えない小さな水滴が一滴だけ落ちてきた。 それが、すべての始まりだった。 私は洗面台の上に乗り、換気口のカバーを外した。 そして、息をのんだ。 細いスリットの奥から、小さな黒いレンズがこちらを […]

私がしたのは、玄関のドアをダークグリーンに塗ったことだけだった。 ところが、それだけで隣人のリンダは、私に宣戦布告したらしい。 塗装を終えた翌朝、リンダは私の芝生をずかずか横切ってやって来た。 「その色、HOAの承認を受 […]

Part 1 — エリックが決して外さなかったもの 22年間の結婚生活で、私は夫のエリックがいろいろなものを忘れるのを見てきた。 週に少なくとも2回は、トラックの鍵をどこに置いたか忘れる。 キッチンの戸棚を閉め忘れる。 […]

以下が全文の日本語訳です。 私は、亡くなった祖母が私に遺してくれた湖畔の家を、義姉のケルシーに貸すことにした。彼女の結婚式の2日前、披露宴会場だったレストランが浸水してしまったからだ。 私がお願いしたのは、たった3つだけ […]

7か月の妊娠中、夫に捨てられた私。3週間後、宝くじが3860万ドルを当てた 妊娠7か月だった私は、夫がスーツケースに荷物を詰めながら言うのを聞いていた。 「もう、お前とその子を養うのはうんざりだ。あとは自分で何とかしろ」 […]