子供たち

Part 1 — 自分の人生のハンドルを握る 60歳で運転免許の試験に合格した日、私は色あせたシボレーの運転席に座り、手の中にある小さなプラスチック製の免許証をじっと見つめていた。 ほとんどの人にとって、それはただのカー […]

警告 ほぼ三時間もの間、通路を挟んで向かい側に座っていた見知らぬ男が、何度も私の足に手を触れてきた。 最初は偶然だと思おうとした。 バスは混んでいたし、山道は急カーブの連続だった。カーブを曲がるたび、乗客たちは体を傾け、 […]

長年の孤独を経て、母がまた笑い、身なりを整え、そしてもう一度誰かに恋をした。 それを見れば、私の不安なんて消えていいはずだった。 なのに、リチャードが夕食に来るたび、一つの疑問だけが、日に日に大きくなっていった。 なぜ彼 […]

夫はいつも「仕事だ」と言って帰りが遅かった。結婚記念日のディナーが夜中近くまで手つかずのまま残されていた夜、私は旧姓を使って予約を入れた。 ちょっとした秘密が見つかるくらいだと思っていた。 ところが夫のマルコのオフィスに […]

日本語訳 妊娠中の私は、夫を亡くして未亡人になった。娘を出産してからわずか3日後、生まれたばかりの娘を連れて家に帰った私は、家全体が黒いペンキで塗りつぶされているのを目にした。 そして、警察官が私の郵便受けの中から一通の […]

妊娠34週のある日、私は黒い革張りのノートを見つけた。 夫のダニエルの浮気を疑って探し回っていたわけじゃない。 マンハッタンのペントハウスで入院バッグを準備していた私は、パスポートを探すために、ダニエルの旅行用クローゼッ […]

第1部｜誰もが見つめた、あの一歩 息子の名前が呼ばれる頃には、私は卒業式のプログラムを何度も折りたたんでいた。紙はもう、指先の熱と汗で柔らかくなっていた。 私は三列目に座っていた。息子の表情が見えるほど近く、でも、この会 […]

自分のベッドで、私は見知らぬ人になった 結婚式の夜、私が欲しかったのは、静かな部屋と、隣にいる新しい夫、そして一日中続いた写真撮影や、まだ二度しか会ったことのない親戚たちとの気疲れする会話のあとに、ほんの数時間でも眠るこ […]

浴室の換気口から、どうしても消えない小さな水滴が一滴だけ落ちてきた。 それが、すべての始まりだった。 私は洗面台の上に乗り、換気口のカバーを外した。 そして、息をのんだ。 細いスリットの奥から、小さな黒いレンズがこちらを […]

私がしたのは、玄関のドアをダークグリーンに塗ったことだけだった。 ところが、それだけで隣人のリンダは、私に宣戦布告したらしい。 塗装を終えた翌朝、リンダは私の芝生をずかずか横切ってやって来た。 「その色、HOAの承認を受 […]